La hija de Marcial Maciel y sus medios hermanos demandan
Third and last part
Por (By) Sanjuana Martínez for CIMAC
Mexico City, August 14, 2009 (CIMAC).- Las denuncias de los abusos de Marcial Maciel remeció a la opinión pública y al andamiaje de la Iglesia Católica, pero un gran apoyo silencioso mantiene el un precario equilibrio a los Legionarios de Cristo, quienes se replantean un cambio que podría alejar a su feligresía.
The claims of Marcial Maciel's abuses rocked public opinion as well as the very framework of the Catholic Church, but a great and helpful silence maintains the fragile equilibrium of the Legionaries of Christ, who are rethinking a change which might chase away their faithful followers.
LOS HIJOS Y EL VATICANO THE CHILDREN AND THE VATICAN
Los comisión formada por el Papa Joseph Ratzinger para la inspección de los Legionarios de Cristo que deberá entregar su informa en octubre está formada por Watty Urquidi de Tepic, Ricardo Belázquez de Bilbao, Ricardo Ezzati Andrello de Chile, Charles Joseph Chaput de Denver y Giuseppe Versaldi de Alessandria, Italia.
The commission formed by Pope Joseph Ratzinger to investigate the Legionaries of Christ which must hand in their report in October is comprised of Watty Urquidi of Tepic, Ricardo Belázquez of Bilbao, Ricardo Ezzati Andrello of Chile, Charles Joseph Chaput of Denver y Giuseppe Versaldi of Alessandria, Italia.
“El equipo que ha elegido Ratizinger ya muestra claramente por dónde van ir los resultados. Roma tenía dos opciones: elegir un equipo que extendiese un tupido velo de silencio sobre el asunto o nombrando visitadores que en principio están todos en contra.
"The team that Ratizinger [sic] chose clearly shows where they want the results to go. Rome had two options: choose a team that would extend a shroud of silence over the whole thing or name visitors who in principle were against them.
Lo que sí me consta es que los Legionarios han iniciado una especie de chantaje con algunos, pero ellos aparentemente están dispuestos a presentar informes que obliguen a los Legionarios de Cristo a refundarse, a limpiarse profundamente como los Capuchinos. Tendrían que renunciar a la memoria del fundador, tendrían que condenar a Marcial Maciel. Además la actual cúpula legionaria: Corcuera, Garza y Cristóforo tienen que desaparecer junto con Maciel, porque fueron sus protectores”, dice el vaticanista Vidal.
What I do know is that the Legionaries are playing a kind of game with some, but they are apparently willing to present reports that oblige the Legion to re-found itself, to clean up deeply like the Capuchins. They will have to renounce the memory of the founder, they will have to condemn Marcial Maciel. Also, the actual Legionary command: Corcuera, Garza y Cristoforo [sic, should be Sada Derby] will have to disappear along with Maciel, because they were his protectors" says the vaticanist Vidal.
Los resultados de la inspección, sin embargo, no se harán públicos porque los visitadores están bajo secreto pontificio al igual que sus informes que deberán incluir el capítulo de los hijos de Maciel y las anomalías estructurales de la congregación.
The results of the investigation, however, will not be made public because the visitors are under pontifical secret and their reports should include a chapter on Maciel's children and the structural anomalies of the congregation.
La gran duda que surgirá entonces es por qué durante 50 años supuestamente nadie supo de las tropelías de Maciel: “Lo supieron y lo encubrieron. Ratzinger y el papa Wojtyla si sabían porque tenían informes de los primeros abusados. Tenían informes sobre cantidad de cosas. ¿Por qué Juan Pablo II lo siguió protegiendo hasta el final? ¿Por qué Ratzinger lo condena cuando Maciel ha muerto? El caso Maciel salpica directamente al Papa magno, al Papa que será Santo dentro de poco”.
The question in everyone's mind is why for 50 years did no one supposedly know about Maciel's turpitudes: "They knew about them and they covered them up. Ratzinger and Pope Wojtyla did know because they had reports of the first abuses. They had reports about many things. Whey did John Paul II continue to protect him to the very end? Why did Ratzinger only condemn him once Maciel had died? The Maciel case sullies the great Pope directly, the Pope who will be a Saint very soon."
Por eso es necesario, según José Barba, una comisión de laicos que investigue independiente el caso Maciel para informar a la sociedad en su conjunto: “La Iglesia no es inocente, es corresponsable o culpable de esta situación porque la permitió. Todas estas cosas que ha hecho Maciel estaban escritas en informes desde finales de los años cuarenta y cincuenta. El Vaticano encubrió a Marcial Maciel, pero el más culpable es el Papa Juan Pablo II”, comenta José Barba quien le envió personalmente una carta al pontífice en 1997 señalando puntualmente las aberraciones de Maciel.
Because of this it is necessary, according to Jose Barba, that a commission of laypeople independently investigate the Maciel case to inform the whole society: "The Church is not innocent, it is co-responsible and guilty in this situation because it allowed it to occur. All of this things that Maciel did were written in reports from the end of the '40s and '50s. The Vatican covered up for Marcial Maciel, but the man most responsible is Pope John Paul II," comments Jose Barba who sent a personal letter to the pontiff in 1997 detailing Maciel's aberrations.
Más aún, los encubridores como el cardenal Angelo Sodano siguen manejando los hilos dentro de El Vaticano: “A Maciel lo encubrieron la Secretaría de Estado dirigida por Sodano, la Congregación para la Doctrina de la Fe dirigida por Ratzinger, la Congregación para los Religiosos y algunas otras instituciones. Lograron bloquear toda investigación en su contra, las congelaron todas”.
Moreover, the enablers such as Cardinal Angelo Sodano continue to manipulate strings in the Vatican: "The Secretariat of State, headed up by Sodano, the Congregation for the Doctrine of the Faith directed by Ratzinger, and the Congregation of Religious along with other institutions covered up for Maciel. They managed to block the investigation against him, they froze everything."
Lo que está en juego con la inspección vaticana a los Legionarios es mucho más que la conducta de un pervertido y su doble vida. Para Alberto Athié la herencia del fundador y sus vástagos representan incluso una cortina de humo para distraer la atención del nivel de envergadura en torno a la revisión de la Legión de Cristo: “La visita apostólica pareciera un ente que no tiene nada que ver con lo sucedido en torno a Maciel, aunque fue parte de la complicidad y el encubrimiento. Ahora visita a un ente enfermo y lo hace como si la visita viniera de una estructura pura que busca limpiar a un ente corrupto. Es un esquema parcial y dará una información sesgada. La investigación completa del caso Maciel seguirá pendiente”.
What is in play with the Vatican's investigation into the Legionaries is much more than the conduct of a pervert and his double life. For Alberto Athie, the legacy of the founder and his offspring represent a smoke screen to distract attention from the level of importance about the revision of the Legion of Christ: "The apostolic visit seems to be a thing that has nothing to do with the filth surrounding Maciel, although it was a part of the complicity and the cover-up. Now the visit is to something sick and it is being done as if the visit is from a pure entity which looks to clean up a totally corrupt one. This is a partial view and will give biased information. The complete investigation of the Maciel case will remain pending."
Añade: “Lo importante es que analicen el mecanismo que creó Marcial Maciel al interior de la congregación con su conducta, con la generación de sus víctimas que los volvió cómplices, victimarios y encubridores; varios de ellos son ahora superiores mayores. Son la cúpula. Esa cúpula es precisamente la que está en una grave crisis ante un amplio grupo de sacerdotes que fueron leales a la Congregación y que están hoy indignados. Dentro de la Legión hay gente muy valiosa que no hay que olvidar”.
He adds: "The important thing is that the mechanisms created by Marcial Maciel inside of the congregation be analysed, along with its conduct, with the generation of his victims who became his accomplices, victims and enablers; many of them are now major superiors. They are in the top levels of power. It is this top level that is in a grave crisis with a large group of priests who were loyal to the congregation and are now indignant. Within the Legion, there are valuable people whom we should not forget about."
Los sucesores de Marcial Maciel han sugerido que extirpando al fundador todo se resuelve, pero según Athié una refundación de la Legión es prácticamente imposible: “El tumor es Maciel y lo quieren extirpar pero ya hay metástasis. Parecía que la Congregación se salvaba quitando al tumor pero resulta que tiene metástasis en el cerebro que son las actuales cabezas. Ese grupo de la cúpula tiene que ser extirpado. ¿Hasta dónde van a llegar? Ya lo veremos. Allí esté el Regnum Christi en el centro neurálgico de la cuestión”.
Maciel's sucessors have suggested that cutting out the founder will resolve everything, but according to Athie, refounding the Legion is practically impossible: "The tumor is Maciel, and they want to cut it out, but it has metastisized. It seems that the Congregation will be saved by removing the tumor, but there is metastisis in the brain which are the actual heads or leaders. This group of leaders has to be cut out. How far should they go? We will see. The Regnum Christi is in the neurological center of the matter."
--¿Por qué no puede existir una Refundación de la Legión como la de los Capuchinos?
--Why can't the Legion be refounded like the Capuchins?
--La refundación tiene la riqueza de recuperar la propuesta del fundador que se volvería a la regla o la santidad de alguien que llame a la refundación. En el caso de Maciel era el cuarto voto: el de silencio, todo lo demás no tiene novedad, salvo el tema de atender a las clases privilegiadas. Al refundarse no podría volver a las fuentes del fundador: ni en la propuesta ni en la persona.
--A re-foundation has the richness of being able to recover the original proposal of the founder and return to the rule or sanctity of someone who calls for the refoundation. In the Maciel case, there was the fourth vow, that of silence, all the rest is nothing new, except the thing about ministering to the privileged classes. They cannot return to the sources of the founder, not to his proposals nor to his person.
Entonces, ¿cuál refundación? La metástasis se puede pasar a otros focos de infección. El gran temor de El Vaticano, hay que decirlo claro, es que con su desaparición se registre la pérdida de las familias adineradas para la Iglesia, pero el caso Marcial Maciel es de tal corrupción y daño a la institución que apenas empiezan a vislumbrarse sus consecuencias”.
So then, what about refoundation? The metastasis would then go on to other points of infection. The Vatican's great fear, it must be clearly stated, is that with suppression, many wealthy families will be lost for the Church. But the Marcial Maciel case is one of corruption and damage to the institution which is only beginning to show its consequences."
Por lo pronto, el escándalo de los hijos se perfila intenso a base de acuerdos millonarios extrajudiciales y demandas civiles que, según José Barba, no son más que lo que ellos se cansaron de denunciar: “Ojalá que la Legión tenga vida suficiente para garantizar esas pensiones vitalicias que ha empezado a dar a cambio de silencio. Que comience por pensar en sí misma. Es una grave ironía”.
For the time being, the scandal of the children in under intense scrutiny because of million dollar settlements outside of the courts and civil suits which, according to Jose Barba, are no more than what they have been able to demand: "We hope that the Legion will live long enough to guarantee these life pensions which they are beginning to give out in exchange for silence. The Legion has to think of itself. This is a serious irony."
1 comment:
Marcial Maciel ya no será santo
Por Jorge Queirolo Bravo
Pensé que lo lograría, que traspasaría triunfalmente la meta que tanto le habría gustado coronar, pero me equivoqué en forma rotunda. Me refiero, obviamente, a Marcial Maciel Degollado, el siempre evocado fundador de los Legionarios de Cristo. Dicho sacerdote, conocido debido a su predilección sexual por los seminaristas, sonaba como un firme candidato a ser canonizado. Ahora todo se arruinó. El festín de beatería hipócrita se derrumbó como un castillo de naipes en medio de un huracán.
¿Qué evento tan poderoso pudo pasar, como para aguarle la fiesta a los legionarios de la infamia? La respuesta es: algo inesperado y tremendamente sorpresivo. ¿Qué tan sorpresivo? Más de lo que se podría esperar de alguien que supuestamente fue célibe, aunque esto haya sido fuertemente cuestionado mientras el personaje aún vivía. ¿Qué sucedió entonces? Resulta que se dice que el inefable Marcial Maciel, además de violar a un cierto número de seminaristas, también fue padre. ¿Qué tiene esto de raro? ¿No es lo normal que un hombre tenga hijos? Para los mortales comunes y corrientes lo es, mas no para un prelado, de acuerdo con los extraños parámetros establecidos por esa institución tan anómala, decadente y anacrónica que es la iglesia católica.
Tener un hijo ya es un asunto diferente y mucho más complicado. A los ojos del sacro colegio cardenalicio y los obispados esto sí que es un pecado descomunal, a desemejanza del abuso sexual en contra de menores que, en el mejor de los casos, es visto por ellos como una falta de poca cuantía y mucha frecuencia. Y por eso Marcial Maciel ya no será santo. Su imagen de yeso no adornará las bellas catedrales de las capitales europeas y latinoamericanas. No se erigirán santuarios que inmortalicen su memoria retorcida y libidinosa. Carecerá del honor de presidir, dentro de una urna de vidrio y cargado por sus adeptos, una procesión, pese a que éstas cada día son menos concurridas. Tampoco se imprimirán estampitas a colores, con una aureola blanquecina sobre su cabeza, para recordarles a los feligreses y peregrinos su falsa santidad.
Es que Maciel cometió el notorio desacierto de engendrar una hija, con lo cual su figura cayó perpetuamente en desgracia para los fanáticos trasnochados y andropáusicos que dirigen el Vaticano. Eso de ser papá sí que es imperdonable. ¿Cómo se le ocurrió perpetrar semejante tontería a Maciel? ¿No tenía, en ese momento, acaso, suficientes querubines bien dotados con los cuales revolcarse debajo de las sábanas? ¿Quiso el padrecito jugar a ser hombre? ¿Le sobrevino un súbito arrebato heterosexual? Porque, por lo que sabemos, a Marcialito más bien le picaba el culito. O para manifestarlo con una expresión bien criolla y algo vulgar: le gustaba que le atoren el tubo de escape. ¿Se entendió?
No ahondaré más en el tema. Lo que voy a decir a continuación puede sonar curioso, pero defiendo la opción de Marcial Maciel de haber elegido ser papá. Creo, incluso, que es lo único bueno y positivo que hizo en su inmoral vida. Y el clero diocesano debería respaldarme en mis dichos. ¿No dicen ser los más grandes defensores de la familia? Ahí tienen un buen ejemplo de alguien que trató de formar una familia, aunque informalmente. Marcial Maciel ya tiene un retoño propio que le puede poner flores en su tumba en el día del padre. Sus seguidores probablemente ya no lo harán, asqueados por la pérdida de prestigio de su progenitor espiritual. ¿Y qué dice la curia vaticana de todo este lío? Seguramente ya están buscándole un sucesor menos lujurioso a Marcial Maciel. A rey muerto, rey puesto.
© Jorge Queirolo Bravo
Post a Comment