More on "Four Deaths"

Continued from below

Poco más de una docena de personas fueron las elegidas para acompañarlo en sus últimos momentos y, de aquella jornada del 30 de enero de 2008, sólo les queda la certeza -y en algunos casos hasta el consuelo- de que el fundador de los Legionarios de Cristo ha muerto. Cuál fue la causa, cómo sucedió o incluso dónde ocurrió son preguntas que admiten más de una respuesta.

More than a dozen people were chosen to accompany him in his last moments, and, from that day on January 30, 2008, they were left with only one certainty - and for some even a consolation - that the founder of the Legion of Christ was dead. What was the cause, what happened or even when did it happen are questions that have given rise to more than one answer.

Marcial Maciel era uno, trino y hasta quíntuple. Tenía, al menos, cinco identidades diferentes. Era Raúl Rivas, amante de Norma Hilda y padre de Normita (ambas en viven holgadamente en Madrid), y Jaime Alberto González Ramírez, pareja de una mujer mexicana y padre de tres hijos en Cuernavaca. Pero también era el progenitor de un chico en Inglaterra y el de una joven en Suiza. A veces era Juan Rivas. Y siempre era Marcial Maciel, fundador de una de las congregaciones religiosas con más poder, conseguidor de incalculables fondos monetarios de dudosa procedencia y pederasta castigado en 2006 por el Papa a la oración y el retiro. Todos ellos murieron el 30 de enero de 2008, hace ahora dos años. Sus secretarios personales se encargaron de matarlos. ¿Cómo, si no, iban a poder poner al día todos los documentos de «nôtre père», como aún lo llaman? Había cuentas millonarias, propiedades repartidas por medio mundo, fideicomisos en Bahamas... Un imperio calculado en unos 20.500 millones de euros entre lo que conservó para sí, en todas sus versiones, y lo que puso a nombre de su Legión.

Marcial Maciel was one, triune, or even quadruple. He had, at least, five different identities. He was Raul Rivas, Norma Hilda's lover and father of little Norma (both live comfortably in Madrid) and Jaime Alberto Gonzalez Ramirez, the partner of a Mexican woman and father of three children in Switzerland. Sometimes he was Juan Rivas. And he was always Marcial Maciel, founder of one of the most powerful religious congregations, fundraiser of incalculable fortunes of doubtful origin, and pederast punished by the Pope in 2006 with retirement and prayer. They all died on January 30, 2008, two years ago. His personal secretaries were incharge of killing them all. How, if they didn't, were they going to update all of the documents of "Nuestro Padre" as they still called him? There were million dollar accounts, properties scattered throughout the world, trust funds in the Bahamas.... An empire calculated at some 20,500 million euros between what he had in himself, in all of his versions, and what he had put in the name of his Legion.

Así se explica su don de la ubicuidad y que Marcial Maciel falleciese a la vez -y que se sepa- en Houston (Texas), Washington; Cotija, su pueblo natal en México, y en Jacksonville (Florida). A las pocas horas de dejar este mundo y mucho antes de que los medios de comunicación conocieran la noticia, Wikipedia recogía su muerte en Florida. Aunque minutos más tarde, sospechosamente, la enciclopedia en la Red eliminó el lugar de la muerte de Maciel de su biografía. Dos días después, aparecieron los primeros obituarios en la prensa. The Denver Post y El Paso Times informaron del deceso del fundador de la Legión por causas naturales en Houston (Texas).

This is how his gift of being in many places at the same time can be explained, and how Marcial Maciel died, at the same time, in Houston (Texas); Washington; Cotija, his hometown in Mexico; and in Jacksonville (Florida). A few hours after he left this world and much before the media came to know the news, Wikipedia reported his death in Florida. Just minutes later, suspiciously, the on-line encyclopedia eliminated the place of Maciel's death in his biography. Two days later, the first obituaries appeared in the press. The Denver Post and the El Paso Times reported that the founder of the Legion died of natural causes in Houston (Texas).

¿Fue por causas naturales? Algunos legionarios aseguran que padecía cáncer de hígado. Otros informan de una operación en 2003 a corazón abierto en Houston. Y hay quienes se aventuran a decir que padecía demencia senil. «Había que emitir diferentes partes de defunción, cada uno con su motivo, para cada una de sus identidades», explica José Bonilla, abogado de los hijos mexicanos del legionario.

Were they natural causes? Some Legionaries affirm that he had liver cancer. Others talk of open heart surgery in Houston in 2003, And there are those who dare to say that he suffered from dementia. "They had to invent different ailments, each with its own cause, for each one of his identities", explains Jose Bonilla, attorney for the Mexican children of the Legionary.